-
1 the curate's egg
шутл.нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной]This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer. (‘The Guardian’) — Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер.
-
2 the curate's egg
Общая лексика: нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем -
3 the curate's egg of a book
Общая лексика: в книге есть кое-что удачноеУниверсальный англо-русский словарь > the curate's egg of a book
-
4 to be a curate's egg / be like the curate's egg
to be a curate's egg / be like the curate's eggtener cosas buenas y malasEnglish-spanish dictionary > to be a curate's egg / be like the curate's egg
-
5 curate's egg
[ˌkjʊ(ə)rɪts'eg]Общая лексика: и плохое и хорошее, нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое (тж. the curate's egg) -
6 curate's egg
[͵kjʋ(ə)rıtsʹeg]≅ и плохое и хорошее -
7 curate's egg
«Яйцо викария». Эта фраза стала почти пословицей. Она одна из крылатых фраз, которыми британский юмористический журнал «Панч» обогатил английский язык. Слова взяты из диалога к карикатуре, появившейся в 1895 г. и изображавшей молодого робкого викария, завтракающего у своего епископа: «Боюсь, вам досталось протухшее яйцо, мистер Джонс». — «О нет, Ваше преосвященство, уверяю вас. Некоторые его части просто замечательны». Если какое-либо событие (концерт, путешествие в Россию, обед с друзьями) было не совсем удачным, можно сказать, что оно было a bit like the curate's egg, т. е. частично хорошее. -
8 curate's egg
брит. нечто, имеющее как положительные, так и отрицательные свойстваQueen's College is something of a curate's egg, with elegant Victorian buildings alongside some of the ugliest modern architecture. — Куинз-Колледж (Оксфордского университета) сочетает в себе прекрасное и безобразное: изящные образцы викторианской архитектуры соседствуют здесь с отвратительными современными постройками.
-
9 curate's egg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > curate's egg
-
10 This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer
Общая лексика: Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian’)Универсальный англо-русский словарь > This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer
-
11 curate
A n vicaire m.it's like the curate's egg tout n'est pas mauvais. -
12 curate
'kjuərət(a clergyman in the Church of England assisting a rector or vicar.) curatr['kjʊərət]1 coadjutor nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a curate's egg / be like the curate's egg tener cosas buenas y malascurate ['kjʊrət] n: cura m, párroco mn.• cura s.f.• prior s.m.• vicario s.m.'kjʊrət, 'kjʊərətnoun coadjutor m['kjʊǝrɪt]N (=parish priest) cura m ; (=assistant) coadjutor mto be like the curate's egg —
it's like the curate's egg — (Brit) tiene su lado bueno y su lado malo
* * *['kjʊrət, 'kjʊərət]noun coadjutor m -
13 curate
noun(Eccl.) Kurat, der; Hilfsgeistliche, der* * *['kjuərət](a clergyman in the Church of England assisting a rector or vicar.) der Hilfspfarrer* * *cu·rate[ˈkjʊərət, AM ˈkjʊr-]▶ a \curate's egg:that film was a bit of a \curate's egg streckenweise war der Film gar nicht so schlecht* * *['kjʊərɪt]n(Catholic) Kurat m; (Protestant) Vikar(in) m(f)it's like the curate's egg — es ist streckenweise gar nicht so schlecht
* * *curate1 [ˈkjʊərət] s RELa) Hilfspfarrer m, -geistliche(r) mit’s like the curate’s egg fig Br es ist teilweise gar nicht so übelcurate2 [kjʊˈreıt] v/t eine Ausstellung etc organisieren (u. betreuen)* * *noun(Eccl.) Kurat, der; Hilfsgeistliche, der* * *n.Hilfspfarrer m. -
14 curate
['kjʊərət]nome curato m., vicario m.••* * *['kjuərət](a clergyman in the Church of England assisting a rector or vicar.) curato, vicario* * *curate /ˈkjʊərət/n.(relig., nella chiesa anglicana) sacerdote che coadiuva il parroco; coadiutore; curato● (fam. GB) curate's egg, cosa in parte cattiva e in parte buona □ curate-in-charge, sacerdote che funge da parroco.(to) curate /ˈkjʊəreɪt/v. t.curare (una mostra, ecc.).* * *['kjʊərət]nome curato m., vicario m.•• -
15 curate
n. капелан, ѓакон, помошник на попот curate's egg n. brit. it's like the curate's egg има и добри и лоши страни -
16 egg
- good egg -
17 curate
-
18 egg
I [eɡ] noun1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) jajce2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) jajce3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) jajčece•- egg-cup- eggplant
- eggshell
- put all one's eggs in one basket
- teach one's grandmother to suck eggs II [eɡ]- egg on* * *I [eg]nounjajce; slang letalska bomba; American slang neotesanec, fant, dečkoslang a bad egg — pokvarjenecslang a good egg — dober dečkolike a Curate's egg — samo deloma dober, v splošnem pa slabslang goose egg — ničla, ničmilitary sl — polagati minefried eggs — pečena jajca "na oko"II [eg]transitive verb(on) spodbosti, spodbadati, siliti; z rumenjakom namazati; obmetavati z gnilimi jajci; nabirati jajcato egg and crumb — povaljati v jajcu in drobtinah, panirati -
19 curates egg
curate's egg
1> и плохое и хорошее
_Ex:
the curate's egg of a book в книге есть кое-что удачное
См. также в других словарях:
the curate's egg — the/a ˌcurate s ˈegg f18 idiom (BrE) something that has some good parts and some bad ones Main entry: ↑curateidiom … Useful english dictionary
Curate's egg — Bishop: I m afraid you ve got a bad egg, Mr Jones ; Curate: Oh, no, my Lord, I assure you that parts of it are excellent! True Humility by George du Maurier, originally published in Punch, 1895. The expression a curate s egg originally meant… … Wikipedia
curate's egg, like the — Part good, part bad. Usu. good in parts, like the curate s egg … A concise dictionary of English slang
curate's egg — ► curate s egg Brit. something that is partly good and partly bad. [ORIGIN: from a cartoon in Punch (1895) depicting a meek curate who, given a stale egg when dining with the bishop, assures his host that ‘parts of it are excellent’.] Main Entry … English terms dictionary
curate's egg — n. [based on a joke in an 1895 issue of the English magazine Punch: when served a stale egg at his bishop s home, a timid curate says that parts of it are excellent] Brit. something that has both good and bad characteristics or parts … English World dictionary
curate's egg — ¦kyu̇rə̇ts¦ ̷ ̷ noun Etymology: so called from a cartoon in the weekly Punch depicting a curate who was given a stale egg by his bishop and declared that parts of it were excellent chiefly Britain : something with both good and bad parts or… … Useful english dictionary
curate’s egg — n [sing] a thing that is partly good and partly bad. The phrase comes from a cartoon in the British magazine Punch in 1895, in which a nervous young curate (= priest) is having breakfast with a bishop. The bishop says ‘I’m afraid you’ve got a bad … Universalium
curate's egg — /ˌkjurəts ˈɛg/ (say .kyoohruhts eg) noun an event, object, etc., which is good and bad in spots, or about which one has mixed feelings. {from a cartoon in Punch, a British magazine, published 9 November 1895, in which a bishop remarks on a bad… …
a curate's egg — the/a ˌcurate s ˈegg f18 idiom (BrE) something that has some good parts and some bad ones Main entry: ↑curateidiom … Useful english dictionary
(a) curate's egg — British something which has both good and bad parts. Queen s College is something of a curate s egg, with elegant Victorian buildings alongside some of the ugliest modern architecture … New idioms dictionary
curate's egg — cu′rate s egg′ n. brit. something of mixed quality • Etymology: after a cartoon by G. du Maurier in the English weekly Punch (Nov. 9, 1895): a meek curate, when served a bad egg at the bishop s table, replies that “parts of it are excellent” … From formal English to slang